Potrebujú homosexuáli manželstvo?

Na konferencii spisovateľov v Sydney vystúpili aj štyria autori s homosexuálnou orientáciou. Na otázku, na čo potrebujú manželstvo, keď aj tak môžu byť šťastní, sa v odpovediach zhodli, že ho vlastne nepotrebujú, pretože netúžia po nejakých uznaniach buržoázneho charakteru.

Najzaujímavejšie reagovala novinárka a aktivistka Masha Gessen, Američanka ruského1 pôvodu, autorka uznávaného životopisu Vladimíra Putina. Pôvodne bola vydatá za lesbickú partnerku v štátu Massachusetts a neskôr sa rozviedla. Teraz má tri deti, ktoré majú piatich rozličných rodičov. Tvrdí, že inštitúcia manželstva by sa mala zrušiť. A priznáva pritom, že o homosexuálnych manželstvách je nutné aj klamať:

 

,,Na to netreba žiadneho génia, aby bolo jasné, že inštitúcia manželstva by nemala existovať…(Aplauz poslucháčov). V boji o homosexuálne manželstvá je zvyčajne potrebné aj klamať o tom, čo urobíme s manželstvom, keď ho získame – pretože klameme, že inštitúcia manželstva sa nezmení, to je proste lož.“

 

Michael Cook, austrálsky novinár píše, že znepokojujúce neboli ani tak názory takýchto rečníkov, ako búrlivý potlesk a smiech poslucháčov.

……………………………………………………………………………………………………………………………………

Christopher Booker v britskom The Telegraph tvrdí, že je načase, aby sme poznali skutočné pozadie kampane za homosexuálne manželstvá. Podľa neho britskí poslanci napríklad celú záležitosť presadzujú nie cez domáci parlament vo Westminstri, ale cez Radu Európy už od roku 2010. Aj s aktívnou podporou Sira Nicolasa Bratza, britského predsedu Európskeho súdu pre ľudské práva. Údajne bol stanovený termín na jún 2013. Ak do tohto dátumu presadia niektoré krajiny homosexuálne manželstvá, Sir Bratza sa bude usilovať presadiť, aby homosexuálne manželstvo bolo uznané za celoeurópske ľudské právo.

…………………………………………………………………………………………………………………………………

???????

Vo Francúzsku sa v nedeľu konali masové protesty proti prijatiu zákona o homosexuálnych manželstvách. Táto krajina je deviatou v Európe, kráča v šľapajách Nórska, Švédska, Dánska, Holandska, Portugalska, Španielska, Belgicka, Islandu. Na celom svete bol prijatý takýto zákon v 14 krajinách – okrem európskych aj v Kanade, USA (niektoré štáty), Brazílii (niektoré štáty), v Uruguayi, Argentíne, v Južnej Afrike a na Novom Zélande.

 

Od Francúzov ako keby to nikto nebol očakával. Že sa postavia na čelo európskeho boja za práva rodiny. Aj s touto chytľavou ,,rodinnou marsejézou“, ktorá sa stala jednou z hymien parížskych pochodov.

(Prepis francúzskeho textu pod videom, spolu s voľným prekladom do angličtiny).

 

 

COUPLET 1

François ta loi on n’en veut pas

tous les français sont mobilises

commerce d’enfants on n’en veut pas

Paris provinces on chante d’une seule voix

 

REFRAIN :

les familles sont la on ne lache rien

ici on se bouge on n’a peur de rien

hollande ta loi nous on n’en veut pas

la france est debout tu vas nous entendre

 

COUPLET 2

François touche pas a nos mariages

il faut plutôt reduire le chomage

françois touche pas a la filiation

ecoute ton peuple en protestation

 

REFRAIN :

les familles sont la on ne lache rien

ici on se bouge on n’a peur de rien

Hollande ta loi nous on n’en veut pas

la france est debout tu vas nous entendre

 

COUPLET 3

papa maman pour tous les enfants

l’enfant n’est pas un objet marchand

un père, une mère c’est complementaire

deux pères, deux mères – finis les reperes

 

REFRAIN (x 2) :

les familles sont la on ne lache rien

ici on se bouge on n’a peur de rien

hollande ta loi nous on n’en veut pas

la France est debout tu vas nous entendre

 

And here is my own attempt at idiomatic translation

 

Franky, Franky – no-one wants your law

All we French – are rallying to this call

No one wants to buy and sell the kids

Paris and the country, we’re singing with one voice

 

Chorus

We families are here – and we will not give way

We will not be moved, and we are not afraid

Hollande, Hollande – no one wants your law

Listen to us French – we’re shouting loud and clear!

 

Franky, Franky – don’t muck marriage up

Why don’t you focus on jobs for us instead?

Don’t break the links with parents and the kids

Listen to the people protesting in the streets

 

Children need a dad and a mum

A child is not a piece of merchandise

A dad, a mum, they complement each other

With two dads or two mums we’ll all lose our way

 

Foto: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gessen,_Masha.JPG

http://www.mercatornet.com/conjugality/view/12239

http://www.mercatornet.com/mercatornet_people

 

 

Citované zdroje:

http://www.mercatornet.com/conjugality/view/12257

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/10080015/Its-time-we-knew-the-real-gay-marriage-story.html

http://www.youtube.com/watch?v=3Zn17DRYofM&feature=player_embedded

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-22671572

 

Reklamy

About cyrilsebo

Tento blog je o dvoch trpaslíkoch, ale kameň je ten istý.
This entry was posted in SPOLOČNOSŤ. Bookmark the permalink.

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Connecting to %s