Si v pohode, alebo si zlomený?

Markíza s RTVS sa už pár dní predbiehali s ponukou sobotňajšieho večerného programu. Na Markíze to bola premiéra Ochrancu, na tej druhej stanici Leonardo di Caprio. Ovládač je len jeden, začíname s Ochrancom. Je to chlapík vybíjaný, čo ide ochraňovať malé čínske dievčatko pred všetkým zlom mafiánskeho sveta. Najskôr vymláti za plný metrovozeň čínskych mafiánov, potom v protismere uniká na aute pred guľkami ruskej mafie, nakoniec ranou zblízka ešte dorazí za celé auto gangstrov. To všetko s ním absolvuje aj malá Číňanka.

A potom sa spýta čínskeho dievčatka: ,,Si v pohode?“

Prepínam, dosť bolo tohto hrubého násilia, a hlavne neohrabaného prekladu. Tej malej sa v slovenskom dabingu skôr mohol spýtať, či vôbec žije, alebo či je v poriadku.

Na RTVS 1 má byť sľubovaný Caprio. Vyzerá to oveľa miernejšia Amerika, ako tá Ochrancova. Už po tretej minúte sa však istá pani vyjadrí: ,,Boli sme zlomení, keď sme dozvedeli, čo sa stalo.“

Nezlomilo ma to, ale skoro prehlo. Pamätám si na žalostné preklady, keď pred dvadsiatimi rokmi začal dabing vo veľkom v našich médiách. Odvtedy už vyrástlo množstvo nových prekladateľov, ľudí, ktorí by mali ponúkať oveľa kvalitnejšiu prekladateľskú robotu.

Kde sú?

Alebo je to generácia, ktorá vie celkom dobre po americky, ale veľmi chabo po slovensky?

Alebo žeby už slová nadobudli celkom iný význam?

Alebo snáď na slovách už vôbec nezáleží.

Veď ľuďom stačia aj obrázky.

Reklamy

About cyrilsebo

Tento blog je o dvoch trpaslíkoch, ale kameň je ten istý.
This entry was posted in SPOLOČNOSŤ and tagged , . Bookmark the permalink.

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Connecting to %s